فضای استعاره کجای کیهان است؟
بعضی از داستان‌هایی که در ژانرهای علمی تخیلی، فانتزی و وحشت می‌خوانم قلقلکم می‌دهند به فارسی برشان گردانم تا آن گروه از علاقه‌مندان این دسته از ادبیات که به هر دلیلی خواندن متن فارسی را ترجیح می‌دهند از خواندن‌شان لذت ببرند.
فضای استعاره نتیجه علاقه‌ام به ادبیات گمانه‌زن، ترجمه، اوقات فراغت و البته قهوه‌های بی‌موقع شبانه است.
نوشتهٔ بالا نسخهٔ اولیهٔ «دربارهٔ فضای استعاره» بود. اما، با مداومت و صبوری و بعد هم همراهی و همفکری دوستان خوبی و مشوّق، فضای استعاره در حال مبدل شدن به بستر مناسبی برای انتشار و ارائهٔ کارهای ارزشمند ترجمه شده و آ ثار خواندنی تألیفی گمانه‌زن فارسی هم هست.
اما چرا اسم فضای استعاره برای انتخاب شده است؟ دلیلش بخشی از مقدمه کتاب بی‌نظیر «دست چپ تاریکی» به قلم «اورسولا لوگوین» است:
«همه داستان‌ها استعاره‌اند. داستان علمی تخیلی استعاره است. به نظر، آن چه علمی تخیلی را از شکل‌های قدیمی‌تر داستان جدا می‌کند استفاده آن از استعاره‌های جدیدی است که از برخی از حاکمان قدَر زندگی معاصرمان برگرفته شده؛ علم – همه علوم – و فناوری و همچنین چشم‌اندازهای نسبیت‌گرا و تاریخی. سفر فضایی یکی از همین استعاره‌ها است، همین طور هم جامعه جایگزین، زیست‌شناسی جایگزین؛ آینده هم نمونه‌ای دیگر است. آینده، در داستان، یک استعاره است.»
به خاطر تاثیری که این نوشته در راه‌اندازی و نام‌گذاری سایت داشته، به عنوان اولین نوشته سایت منتشر شده است.
فضای استعاره فعالیتی است که گرچه زمانی شخصی بوده و کمی روحم را راضی می‌کرده، اما امروز جمعی را، چه مستقیم و چه دورادور، به هم متصل کرده است و امید است محتوایش بتواند در کنار وب‌سایت فارسی دیگر این حوزه از ادبیات شما را هم راضی کند.
در ضمن، ذکر دو نکته ضروری است:
- مجوز تمامی آثار منتشر شده روی سایت از سوی نویسندگان یا کارگزارانشان دریافت شده است، به جز مواردی که نویسنده فوت کرده و یا به هیچ وجه به نویسنده یا کارگزارش دسترسی فراهم نشده است.
- تمامی تصویرهای سایت، اعم از تصاویر سردر داستان‌ها و بازسازی عکس نویسندگان و مترجمان با استفاده از نرم‌افزارهای هوش مصنوعی (مثل Leonardo.ai و dream.ai) تولید شده‌اند.
- امور گردانندگی فضای استعاره به عهدهٔ اعضای تحریریه است.
امیر سپهرام
بنیانگذار و گرداننده