با توجه به این که این اثر به صورت پاورقی منتشر می‌شود و ممکن است در هر فصل دسترسی به پانوشت‌ها یا نحوه تلفظ اسامی خاص مورد نیاز خواننده باشد، تدوین همهٔ پانوشت‌ها به صورت یکجا ضروری به نظر رسید.
آنا آلوارادو – Ana Alvarado
آرایهٔ زیستی – Taxon – در رده‌بندی جانداران، که به آن آرایه‌شناسی (تاکسونومی) هم گفته می‌شود، هر جانداری از نظر دسته‌بندی در جایگاه ویژه‌ای قرار می‌گیرد. به هر سطح از طبقه‌بندی، یک آرایه (Taxon) گفته می‌شود. ویکی‌پدیای فارسی.
اخترزیست‌شناس – Exobiology – قبلاً Astrobiology خوانده می‌شد، شاخه‌ای از زیست‌شناسی که در قالب بین‌رشته‌ای با دیسیپلین‌های دیگر، بر جستجوی حیات خارج از زمین و از سوی دیگر اثر محیط‌های فرازمینی بر ارگانیسم‌های زنده می‌پردازد.
اسنپ‌شات – Snapshot – تصویر آنی، عکس فوری، نمونه‌ای که از وضعیت سیستم‌های کامپیوتری در یک لحظهٔ خاص برداشته شده و در فایل ذخیره می‌شود. بعداً می‌توان با استفاده از این فایل، سیستم کامپیوتری را درست به وضعیت همان لحظهٔ اسنپ‌شات بازگرداند. برای رفع خطا و مشکلات پیش آمده در سیستم و امثال آن مورد استفاده دارد.
اکسپوننشال اپلاینسز – Exponential Appliances
الدرثورن – Elderthorn
انباره – Inventory – انباره محل نگهداری تجهیزاتی است که گیمر در بازی کامپیوتری RPG برای شخصیت خود دارد.
انی‌ور – Anywhere
اوربیس ترشس – Orbis Tertius
آخوندکی‌ها – Mantids
آزمون‌گرهای بتا – Beta Tester – نسخهٔ پیش از ارائه به بازار نرم‌افزار را بتا گویند که توسط گروهی به نام آزمون‌گرهای بتا برای یافتن اشکالات و خطاهای مختلف مورد آزمایش قرار می‌گیرد.
آلن تورینگ – Alan Turing – متولد ۱۹۱۲ و متوفی به سال ۱۹۵۴ پدر هوش مصنوعی و علوم کامپیوتر نظری است. تورینگ دانشمندی انگلیسی بود که تحقیقات و نظریه‌پردازی‌هایش اثر به‌سزایی در ایجاد علوم کامپیوتر نظری داشت. وی توانست مفاهیم الگوریتم و محاسبه را با مفهومی به نام ماشین تورینگ، به عنوان مدل کامپیوتر همه‌منظوره، فرمول‌بندی کند.
آموزش علوم مقدماتی آزاد – Liberal Arts Education – علوم مقدماتی آزاد، برنامهٔ آکادمیک سنتی برای تحصیلات عالیه در کشورهای غربی است.
آیتم – مواردی مثل سلاح، معجون‌های سلامت، قدرت، استقامت و … که در گیم‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرند.
باینری‌دیزایر – Binary Desire – به معنی میل دودیی
بستهٔ الحاقی – Expansion pack یا بستهٔ تکمیلی، افزونه‌ای برای بازی‌های نقش آفرینی، رومیزی یا بازی ویدئویی است. این افزونه‌ها خود می‌توانند یک بازی باشند، ولی معمولاً برای اجرا نیاز به بازی اصلی دارند. این بسته‌ها معمولاً می‌توانند مناطقی جدیدی در بازی، سلاح‌ها، اشیاء یا داستانی اضافه برای تکمیل کردن بازی باشند. در حالی که بسته تکمیلی به‌طور معمول توسط خالقان اصلی بازی طراحی می‌شود، توسعه‌دهندگان بازی‌های ویدئویی برخی مواقع این کار را به شرکت‌های ثالث سازنده بازی واگذار می‌کنند. – ویکی‌پدیای فارسی.
بلو گاما – Blue Gamma
پُرت – Porting – انتقال نرم‌افزار بین سیستم‌عامل‌ها یا معماری‌های مختلف سخت‌افزاری از طریق بازنویسی کل یا بخش‌هایی از آن.
پارک فناوری – Office Park – محلی که تعداد زیادی ساختمان اداری در آن مستقر می‌شوند. این محوطه‌ها معمولاً به خاطر قیمت و مسائل دیگر، در خارج از شهرها ایجاد می‌شوند.
پانجه‌آ – Pangea
پردازه – Process – عبارت است از یک بخش برنامه که توسط یک ریسه (Thread) از سیستم عامل اجرا می‌شود.
پویش – Quest – معمولاً به هر مأموریتی که توسط گروه بازی (Party) انجام می‌شود اطلاق می‌شود.
پیش‌گویی خودبرآورده – Self-fulfilling Prophecy – در روان‌شناسی اجتماعی پدیده‌ای است که طی آن فرد پیش‌گویی خاصی کرده یا انتظار خاصی دارد و اعمالش در نتیجهٔ این باور، باعث تحقق این پیش‌گویی یا انتظار می‌شود. مثلاً معلمی که باور دارد شاگرد الف بااستعداد و شاگرد ب بی‌استعداد است، توانش را بر روی تربیت شاگرد الف گذاشته و از شاگرد ب غافل می‌شود و در نتیجه نمره‌های شاگرد ب مطابق انتظار و پیش‌گویی معلم افت می‌کند.
تابوت‌دان – Sarcophagus – جایگاه سنگی یا آهکی تابوت در مقبره‌های قدیمی.
تحریک مغناطیسی مغز – Trancranial Magnetic Stimulation – راهی برای تحریک مغناطیسی عصبی بخش‌هایی از مغز.
تعریف – Instantiated – تعریف متغیر از یک کلاس یا نوع ساده در برنامهٔ کامپیوتری. به متغیری از یک نوع، Instance (مورد یا نمونه) می‌گویند. مثلاً اگر از یک شیی به نام Thing دو متغیر به نام‌های th1 و th2 تعریف کنیم، به هر کدام، یک instance یا مورد خطاب می‌شود.
تفاهم سه‌سوته – InstantRapport
تقویت مثبت – Positive Reinforcement
تماس نخست – First Contact – در مباحث انسان‌شناسی به اولین تماس بین دو گروه یا تمدن انسانی گفته می‌شود که از زمان ایجاد با هم تماس نداشته‌اند. در حوزهٔ علمی‌تخیلی، به اولین تماس انسان‌ها با نژادهای بیگانه گفته می‌شود.
تیغ صورت و تیغه – مدلی است از کسب‌وکار که طی آن، از دو کالای مکمل (مانند دستهٔ تیغ صورت و تیغه‌های آن یا پرینتر و جوهر آن) کالای پایه‌ای (دسته تیغ یا پرینتر) ارزان فروخته می‌شود و برای سوددهی روی کالای مکمل (تیغه یا جوهر پرینتر) برنامه‌ریزی می‌شود.
جبههٔ آزادی اطلاعات – Information Freedom Front / IFF
جرک وکتور – Jerk Vector
جکس – Jax
حیوان‌خواه – Zoophile
خوانش‌پریشی – Dyslexia
درک بروکز – Derek Brooks
دیتاارث – Data Earth – یکی دیگر از پلتفرم‌های جهان مجازی که در دنیای این کتاب وجود دارد.
دیتامارس – Data Mars
دیجی‌مو – Digient یا Digital Entity موجود دیجیتال یا هستار دیجیتال، یعنی هوش مصنوعی که به عنوان موجودی مستقل در دنیای دیجیتال ایجاد شده است. با دیجی‌مون (DigiMon) اشتباه نشود.
دی‌سان دیجیتال – Daesan Digital
ذهن‌گشایی – Nootropic
رقص‌آرایی – طراحی رقص [سینما و تلویزیون، هنرهای نمایشی] طراحی حرکات هماهنگ و موزون بازیگران در نمایش یا فیلم.
رهیافت – Heuristics – اکتشاف، روش حل مساله‌ای مبتنی بر استفاده از تجربه‌های قبلی حتی اگر راهکار انتخابی بهینه نباشد.
رولرکوستر بی‌ریل – Trackless Roller Coaster – گویا نوعی ترن هوایی تفریحی که به جای ریل در مسیری مثل سرسره حرکت می‌کند.
ریل‌اسپیس – Real Space
زیاگان – Fauna- مجموعه جاندارانی که در یک موقعیت جغرافیایی یا آب‌وهوایی خاص یا دوره‌ای معین زندگی می‌کنند. فرهنگستان زبان و ادب فارسی
زینوترین – Xenotherian – ترکیبی از Xeno به معنی بیگانه و Therian به معنی حیوان یا جانور.
سارومک تویز – SaruMech Toys – یعنی اسباب‌بازی‌های میمون مکانیکی است.
سرافی-عقاب‌ماهی‌خوار – Seraph-Osprey – بخش اول سرافی نام یکی از رده‌های فرشتگان در الهیات مسیحی و بخش دوم به معنی عقاب‌ماهی‌خوار است.
سندروم داون – یک بیماری ژنتیکی که از عوارض عمدهٔ آن مشکلات یادگیری است.
سوفونس – Sophonce
سیاه‌چال – سیاه‌چال عبارتی است که از نام بازی «Dungeons and Dragons» گرفته شده است و منظور از آن مجموعه تالارها و راهروهای زیرزمینی است که معمولاً داستان بازی در آن‌ها اتفاق می‌افتد.
سینتی‌سایزر – نوعی ساز الکترونیکی
شرطی‌سازی فعال – شرطی‌شدن فعال(نام‌های دیگر:شرطی‌شدن کنش‌گر، شرطی‌شدن ابزاری، شرطی‌شدن نوع II، آزمون و خطا)یک نوع یادگیری همخوان یا تداعی است. در شرطی‌شدن فعال، جانور یاد می‌گیرد که بین یکی از رفتارهای خودش، با یک پاداش یا تنبیه ارتباط برقرار کند.
شروب-شاهین – Kestrel Cherub – بخش اول ترکیب نام شروب یا کروبی، نام رده‌ای از فرشتگاه در الهیات مسیحی و بخش دوم به معنی دلیجه (نوعی پرندهٔ شکاری کوچک) است.
طرح بدن – Body Plan یا Bauplan مجموعه ویژگی‌های ریخت‌شناسی ویژهٔ بسیازی از اعضای یک گونه یا نوع یا شاخهٔ زیست‌شناسی را گویند.
عصر ایریدیوم – ع.ا. یا AoI مخفف Age of Iridium – عصر ایریدیوم، نام بازی خیالی که آنا وارد آن شده است.
فابرژ – Faberge – کلمه منشایی روسی دارد و به همین صورت تلفظ می‌شود.
فاسی – Dian Fossey – دایان فاسی ۱۹۲۳ تا ۱۹۸۵، نخستی‌شناس و رفتارشناس متخصص شناخت گوریل‌ها بود و برای شناخت بهتر از نزدیک با قبیله‌ای از گوریل‌ها زندگی کرد.
فعال‌گر – Actuator
فیلم‌های مرجع – در ساخت انیمیشن، فیلم مرجع یا Reference Footage به فیلمی گفته می‌شود که برای استخراج انواع حرکت‌ها، ژست‌ها و تغییرات بدن سوژه‌های مختلف تهیه شده است. انیماتور از روی این فیلم‌ها، نقاط کلیدی حرکت‌های بدن یا صورت مدل مرجع (انسان یا حیوان) را یافته و روی مدل کاراکتر خود پیاده‌سازی می‌کند تا حرکت‌های مدل، واقعی و شبیه موجودات زنده به نظر برسد
گریفر – گریفر در بازی‌های چند کاربرهٔ آنلاین به کاربری می‌گویند که عمداً به آزار و اذیت یا ترول دیگر گیمران می‌پردازد. گریفر معمولاً این کار را با استفاده از قابلیت‌های بازی در جهتی خلاف روشی که برای آن در نظر گرفته شده انجام می‌دهد. مثلاً خراب کردن چیزی که گیمر دیگر مشغول ساختن آن است.
گریفون – Gryphon یا Griffon یا Griffin موجودی افسانه‌ای با بدن، دم و پاهای عقب شیر، سر و بال‌های عقاب و گاهی پنجه‌های عقاب به عنوان پاهای جلو است.
گودال – Jane Goodall – جین گودال متولد ۱۹۳۴، بزرگترین متخصص رفتارشناسی شامپانزه‌ها که حدود ۶۰ سال روی زندگی این نخستی‌ها مطالعه کرد.
گوشته – نویسنده بازار را از نظر وسعت و عمق به ساختار زمین تشبیه کرده است و اتفاقات درون آن را به فعل و انفعالاتی که اصطلاحاً جریان‌های همرفت گوشتهٔ زمین نامیده می‌شوند تشبیه کرده است.
گیرنده – Prehensile – قابض، اندامی که مثل دم میمون قابلیت گرفتن یا قلاب شدن به شاخه درختان یا چیزهای دیگر را داشته باشد.
گیم – در این ترجمه برای اشاره به بازی‌های ویدیویی، کامپیوتری و کنسول از «گیم» استفاده شده است.
لاجبن – Lojban
محاصرهٔ بهشت – Siege of Heaven – نام بازی کامپیوتری MMORPG خیالی.
مخزن‌های نرم‌افزار – Repository یا Repo به طور خلاصه فضای ذخیره‌سازی کامپیوتری است که برای ذخیره کردن کدهای برنامه‌های نرم‌افزار مشارکتی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
مک چاقو – Mach the Knife, from Threepenny Opera
ناجنس‌گرا – [علوم سلامت] فردی که ازنظر جنسی رغبتی به مردان یا زنان یا مفاهیم جنسی ندارد و اصولاً فاقد ویژگی‌ها و سائق جنسی است
نامزد انتشار – Release Candidate – پس از آنکه برنامه‌نویس/برنامه‌نویسان به این نتیجه می‌رسند که کار تمام شده و نرم‌افزار آمادهٔ انتشار است، و پیش از انتشار رسمی نسخهٔ جدید، معمولاً اقدام به انتشار یک نسخهٔ نامزد می‌کنند تا از عملکرد صحیح نرم‌افزار در بین جمع بزرگتری از کاربران اطمینان یابند. ویکی‌پدیای فارسی.
نخستی‌ها – Primate یا نخستی‌سانان، پستاندارانی که اندازۀ جثۀ آن‌ها بزرگ است و دست‌ها و پاهای آن‌ها به دلیل داشتن انگشت شست برای چنگ زدن مناسب است و انگشتان آن‌ها معمولاً ناخن‌های صاف دارد. فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
نفیلیم – Nephilim – مردمانی غول‌پیکر در عهد عتیق کتاب مقدس.
نکست دایمنشن – Next Dimension – نام نرم‌افزار جهان مجازی که آنا در حال حاضر در آن وارد شده است. این نرم‌افزار در واقع یک پلتفرم جهان مجازی است. پلتفرم‌ها هم امکان اتصال به جهان مجازی را فراهم می‌کنند و هم شبیه‌سازی جهان مجازی را برای هر کاربر انجام می‌دهند.
نمایا – Mascot
نوروبلست – Neuroblast
نورون‌های آینه‌ای – نورون‌های آینه‌ای سلول‌های عصبی هستند که وقتی موجودی عملی انجام داده و همزمان انجام همان عمل از سوی موجود دیگر را مشاهده می‌کند تحریک می‌شوند.
نئوویکتوریایی – Neo-Victorian – جنبشی زیبایی‌شناختی است که رویکردهای زیبایی‌شناسانهٔ دوره‌های ویکتوریایی و ادواردی را با اصول و فناوری‌های مدرن ترکیب می‌کند. این سبک در فناوری از نظر بصری با استیم‌پانک جنبه‌های مشترک زیادی دارد.
هواایست – Aerostat – در حمل‌ونقل هوایی، وسیلۀ پرندۀ سبک‌تر از هوا که در ارتفاعی مشخص در جوّ، با جابه‌جایی هوای برابر با جِرم خود شناور می‌ماند. فرهنگستان زبان و ادب فارسی
هواخودرو – Hover Car خودرویی که معلق روی بالشتکی از هوا نزدیک سطح زمین بدون استفاده از چرخ حرکت می‌کند.
وانهشی – بی‌اعتنایی کردن به یک فرد وابسته یا رها کردن او توسط افراد نزدیک به او، مانند پدر و مادر یا حامی و پرستار اصلی
ورل‌فرای‌دی – VirlFriday
NDA – موافقت‌نامهٔ حفظ اسرار یا پیمان‌نامهٔ عدم افشا، قراردادی است که بین دو طرف بسته می‌شود تا ضمن به اشتراک‌گذاری دانش، اطلاعات بازار و مانند آن با یکدیگر، طرفین را از افشای آن نزد شخص ثالث منع می‌کند.