فضای استعاره کجای کیهان است؟
بعضی از داستان‌هایی که در ژانرهای علمی تخیلی، فانتزی و وحشت می‌خوانم قلقلکم می‌دهند به فارسی برشان گردانم تا آن گروه از علاقه‌مندان این دسته از ادبیات که به هر دلیلی خواندن متن فارسی را ترجیح می‌دهند از خواندن‌شان لذت ببرند.
«فضای استعاره» نتیجه علاقه‌ام به ادبیات گمانه‌زن، ترجمه، اوقات فراغت و البته قهوه‌های بی‌موقع شبانه است!
وب فضای خوبی برای خواندن داستان‌های بلند نیست و من هم حوصله ترجمه کارهای بلند را ندارم. پس اینجا به داستان‌های کوتاه و نوولت‌هایی (و گاهی معرفی کتاب) اکتفا می‌کنم. شاید در آینده به معرفی یا خلاصه‌نویسی کارهای بلند جدید هم بپردازم.
البته سایت مختص آثار ترجمه شده نیست و تلاش خواهم کرد به مرور کارهایی از گمانه‌زن‌بازان فارسی‌نویس هم به مجموعه افزوده بشود.
اما چرا اسم «فضای استعاره» را برای انتخاب کرده‌ام؟ دلیلش تکه‌ای از مقدمه کتاب بی‌نظیر «دست چپ تاریکی» به قلم «اورسولا لوگوین» است:
«همه داستان‌ها استعاره‌اند. داستان علمی تخیلی استعاره است. به نظر، آن چه علمی تخیلی را از شکل‌های قدیمی‌تر داستان جدا می‌کند استفاده آن از استعاره‌های جدیدی است که از برخی از حاکمان قدَر زندگی معاصرمان برگرفته شده؛ علم – همه علوم – و فناوری و همچنین چشم‌اندازهای نسبیت‌گرا و تاریخی. سفر فضایی یکی از همین استعاره‌ها است، همین طور هم جامعه جایگزین، زیست‌شناسی جایگزین؛ آینده هم نمونه‌ای دیگر است. آینده، در داستان، یک استعاره است.»
به خاطر تاثیری که این نوشته در راه‌اندازی و نام‌گذاری سایت داشته آن را به عنوان اولین نوشته سایت گذاشته‌ام. ضمن این که توصیه می‌کنم خود کتاب را هم بخوانید. اثر منحصر به فردی است با دیدگاهی جالب!
«فضای استعاره» فعالیتی فردی است که کمی روحم را راضی می‌کند. امیداورم محتوایش بتواند در کنار وب‌سایت فارسی دیگر این حوزه از ادبیات شما را هم راضی کند.
در تکمیل کارهای جدید مداخلی برای کارهای قدیمی‌تر و خام‌تر هم، که پیشتر در سایت‌های دیگر منتشر شده‌اند، هم ایجاد می‌کنم که کم و بیش مجموعه کارهایم در فضای استعاره بنشیند.
همکاری نزدیک با گردانندگان «آکادمی فانتزی» تجربه خوبی برایم بوده و از همه دوستانم بابت همه آن چیزهایی که آموخته‌ام سپاس‌گزارم.
در ضمن، ذکر دو نکته را ضروری می‌بینم:
- مجوز تمامی آثار منتشر شده روی سایت از سوی نویسندگان یا کارگزارانشان دریافت شده است، به جز مواردی که نویسنده فوت کرده و یا به هیچ وجه به نویسنده یا کارگزارش دسترسی فراهم نشده است.
- تمامی تصویرهای سایت، اعم از تصاویر سردر داستان‌ها و بازسازی عکس نویسندگان و مترجمان با استفاده از نرم‌افزارهای هوش مصنوعی (مثل Leonardo.ai و dream.ai) تولید شده‌اند.
در نهایت، ضروری‌تر است که از دوستان بزرگواری هم که هم در تامین داستان و هم همفکری برای بهتر کردن سایت یاری‌ام می‌کنند تشکر کنم و امیدوار باشم که به‌زودی دوستان دیگری هم به جمع «فضای استعاره» بپیوندند:
برای ارسال آثار یا تماس با «فضای استعاره» می‌توانیداز فرم تماس استفاده کنید.
امیر سپهرام
مالک و سردبیر