مهدی بنواریمهدی بنواری (Mehdi Bonvari)

بنواری از مترجمان فعال دنیای علمی‌تخیلی ایران است و انتشار چندین کتاب در سابقهٔ کاری‌اش دارد. در انتخاب آثار برای ترجمه علاقهٔ او به ری بردبری و نیل گیمن واضح است. او علاوه بر ترجمه، نگارش رمان علمی‌تخیلی را هم تجربه کرده است.

مهدی سردبیر سابق «گروه ادبیات گمانه‌زن» (آکادمی فانتزی)، داور و عضو هیئت امنای جایزهٔ ادبیات‌ علمی‌تخیلی و فانتزی و چندین دوره هم جزو برگزارکنندگان «جایزهٔ هنر و ادبیات گمانه‌زن» و از داوران مسابقه داستان‌نویسی گمانه‌زن بوده است.

تاکنون رمان‌های «حکایت‌های مریخ» (ری بردبری) و «آنجا که جنگل تمام می‌شود» (شارلوت سَلتر)، «موتورهای مرگبار» (فیلیپ ریو)، «ناکجا» (نیل گیمن)، «مارکی چطور کتش را پیدا کرد» (نیل گیمن) و «درخت هالووین» (ری بردبری) با ترجمهٔ او به چاپ رسیده است. بنواری رمان «رودخانه‌های مریخ» در ژانر علمی‌تخیلی (ردهٔ نوجوانان) را هم که ماجرای دو نوجوان ایرانی‌تبار در قرن هجدهم شمسی است در دست چاپ دارد. داستان‌های کوتاه او در نشریات مختلف و به صورت آنلاین منتشر شده‌اند.

 

بنواری روی گودریدز


آثار در فضای استعاره


خواب آبی عمیق - رابرت شکلی - مهدی بنواری

خواب آبی عمیق

گرستون بنا داشت خودش را به اسناگل‌داون وصل کند، که یک برنامهٔ «خواب آبی عمیق» بود که شرکت «ماجراجویی‌های ناخودآگاه» فراهم کرده بود.

زیارت زمین - رابرت شکلی - مهدی بنواری

زیارت زمین

آلفرد سیمون روی کازانگا به دنیا آمده بود. کازانگا سیاره‌ای کوچک نزدیک ستارهٔ سماک رامح بود که امورات مردمش از راه کشاورزی می‌گذشت. سیمون هم آن‌جا کمباینش را در مزارع گندم می‌راند

چرا باید به لپ‌تاپ خود استیکر بزنیم - مهدی بنواری

چرا باید به لپ‌تاپ خود استیکر بزنیم

روی تصویر تمرکز کردی. پیرزن پوستی سفید و شفاف داشت و کوتاه قد بود و لباسی محلی به تن داشت. نفهمیدی لباس مال کجا بود، فقط این قدر فهمیدی که لباس محلی جایی است و سرتاپا سیاه.

آوای تندر - ری بردبری، مهدی بنواری

آوای تندر

شرکت سافاری زمان سفری در زمان به هر سالی در گذشته ارائه می‌دهد. کافی است اسم جانور را بگویید تا ترتیب شکارش را بدهد. فکر همه جایش را می‌کنند، به جز اثر پروانه‌ای…

ماشین پرنده - ری بردبری - مهدی بنواری

ماشین پرنده

در چین باستان، صنعتگری گمنام ماشین پروازی نوآورانه ساخته است. امپراتور او را در آسمان می‌بیند و به باغ کاخ دعوتش می‌کند. در حالی که مخترع از ابداعش هیجان‌زده است، در ذهن امپراتور نبردی میان اصول سنتی، نوآوری فناورانه و مصالح مملکنی درمی‌گیرد.

پولاریس - اچ.پی. لاوکرافت - مهدی بنواری

پولاریس

زیر روشنی محو هلال ماه رو به محاق، برای نخستین بار شهر را دیدم که خاموش و خواب‌آلوده بر فلاتی غریب، گسترده میان دو قلهٔ نامکشوف، لمیده بود. حصارها و بروجش، ارکان، قُبه‌ها و سنگ‌فرش‌هایش را از مرمری رنگ‌پریده و مخوف برآورده بودند.

همه شما زامبی‌ها - رابرت هاینلاین - مهدی بنواری

همهٔ شما زامبی‌ها

داشتم یک گیلاس برندی را با دستمال می‌مالیدم که مادر مجرد آمد تو. ساعت را نگاه کردم. ۱۰:۱۷ ب.ظ. بود در منطقهٔ زمانی پنج یا زمان مناطق شرقی، روز هفتم نوامبر سال ۱۹۷۰. مأمورهای زمان همیشه به زمان و تاریخ دقت می‌کنند.

مازیرین جادوگر - جک ونس – مهدی بنواری

مازیریَنِ جادوگر

مازیریَن جادوگر غرق در اندیشه در باغش گام برمی‌داشت. درختانِ پربار از میوه‌های زهرآگین بر فراز سرش سایه افکنده بودند و گل‌ها به عبودیت خاکسارانه پیش پایش سر به خاک می‌ساییدند.

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری - تد چیانگ - مهدی بنواری

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری – ۱۰

تلاش برای جذب سرمایه چندان موفقیت‌آمیز نیست و فشار روانی محبوس بودن در دیتاارث دیجی‌موها را حسابی فرسوده کرده است. تا این که شرکتی به نام باینری‌دیزایر اعلام می‌کند که قصد دارد عروسک‌های سکس فیزیکی و مجازی تولید می‌کند.

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری - تد چیانگ - مهدی بنواری

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری – ۹

آنا همچنان در بررسی راه‌های حفظ دیجی‌موها است بدون وادار کردنشان به کارهایی که با معیارهای انسانی غیرانسانی محسوب می‌شوند؛ همان‌هایی که برای فرزندانمان هم نمی‌خواهیم. آیا دیجی‌موها می‌توانند به عنوان شخص حقوقی ثبت شوند و درآمدزایی کنند؟

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری - تد چیانگ - مهدی بنواری

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری – ۸

بحث در باب واگذاری دیجی‌موها به شرکت نام باینری‌دیزایر برای عرضهٔ عروسک‌های سکس فیزیکی و مجازی برای برون‌رفت از شرایط عملی و مالی دشوار صاحبانشان بالا گرفته است. آنا به شدت مقاومت می‌کند و نمی‌پذیرد این آخرین راه باشد.

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری - تد چیانگ

چرخهٔ زندگی اشیای نرم‌افزاری – ۷

تلاش برای جذب سرمایه چندان موفقیت‌آمیز نیست و فشار روانی محبوس بودن در دیتاارث دیجی‌موها را حسابی فرسوده کرده است. تا این که شرکتی به نام باینری‌دیزایر اعلام می‌کند که قصد دارد عروسک‌های سکس فیزیکی و مجازی تولید می‌کند.