امیر سپهرام

امیر سپهرام (Amir Sepahram)

امیر سپهرام بنیان‌گذار، مدیر و مترجم سایت فضای استعاره است. او بیشتر به ترجمهٔ داستان‌های کوتاه در حوزه گمانه‌زن پرداخته، اما گاهی هم دست‌ مرتکب تألیف شده است! او مدتی مترجم و گرداننده بخش انگلیسی «آکادمی فانتزی» بوده و به خاطر این لوح یادبود «فرد مؤثر ادبیات علمی-تخیلی و فانتزی در سال ۱۳۸۷» برای تلاش در زمینهٔ ترجمهٔ آثار علمی‌تخیلی و فانتزی از فارسی به زبان انگلیسی را دریافت کرده است. سپهرام چند دوره هم جزو هیئت داوران مسابقه داستان‌نویسی گمانه‌زن بوده است.

امیر سپهرام داستان‌ها و مقالاتی هم در نشریات برخط هم دیگر (از جمله دیستوپین و اوسان) منتشر کرده است. او علاوه بر فعالیت‌های برخط، چند کتاب در حوزهٔ ارتباط فناوری و جامعه را به فارسی برگردانده و به مجموعه داستان کوتاه جادوگر و شیطان لاپلاس و داستان‌های دیگر و  را ترجمه و منتشر کرده است.

صفحهٔ اینستاگرام / حساب ایکس / کانال تلگرام


آثار در فضای استعاره (73)

مرد یک‌روزه ایگور آنتونیوک امیر سپهرام

مرد یک‌روزه

نمی‌دانم دیگر چه قدر زمان برایم مانده.
هر لحظه ممکن است این داستان به پایان برسد، روی جمله‌ای ناتمام بمیرد و روی نیمه‌ای از یک واژه معلق بماند. آنگاه باید نقطهٔ پایان این داستان غریب را خودت بگذاری.

How Microx and Gigant Made the Universe Expand Stanislaw Lem – Amir Sepahram چطور میکروکس و جایگنت جهان را گستردند لم سپهرام

چطور میکروکس و جایگنت جهان را گستردند

در جهان پیشین، دو صانع بودند، استادانی بی‌بدیل در هنر کیهان‌زایی، و نبود چیزی که نتوانند بسازند و مدام در مسئلهٔ چگونگی کشف آنچه ساختنی است تعمق می‌کردند.

The Sanatorium of Dr.Vliperdius دار المجانین دکتر ولیپردیوس استانیسلاو لم، امیر سپهرام

دار المجانین دکتر ولیپردیوس

تمامش تقصیر دندان‌پزشکم بود که دندانم را با فلز پر کرد. دختر دکه‌دار روزنامه‌فروشی که بهش لبخند زدم گمان کرد روباتم. وقتی توی مترو لای روزنامه را باز کردم متوجه قضیه شدم.

نصب دوبارهٔ باغ عدن اریک شویتزگبل، ر. اسکات بکر امیر سپهرام

نصب دوبارهٔ باغ عدن

آیا تن زیستیِ فیزیکی ماست که به ما هویت وجودی معنادار می‌بخشد یا اگر در نسخه‌ای شبیه‌سازی از جهان هم باشیم، همین حس موجودیت و انسانیت را خواهیم داشت؟

آثار علمی‌تخیلی توصیه شده توسط فلاسفه اریک شویتزگبل امیر سپهرام

آثار علمی‌تخیلی توصیه شدهٔ فلاسفه

از یک دیدگاه، علمی ‌تخیلی صرفاً آنچه را که می‌توان به خوبی در یک مقالهٔ فلسفیِ استدلالی بیان کرد قابل‌فهم‌تر می‌کند.
از دیدگاهی دیگر، روایت‌پردازی علمی ‌تخیلی به‌خودیِ ‌خود دارای ارزش فلسفی است.
این مقاله به معرفی آثار برجستهٔ علمی‌تخیلی با درون‌مایه‌های فلسفی می‌پردازد.

رومئو و ربات‌ها گرت دی جونز امیر سپهرام

رومئو و ربات‌ها

رومئو در دخمه‌ای به هوش می‌آید و خود را در برابر جسد ژولیت می‌بیند. اما در این بازیِ شرکت‌های همسانه‌سازی و ربات‌سازی، هیچ‌چیز آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست.

بیان یک سکوت - بث گودر - امیر سپهرام

بیان یک سکوت

رایلی جلوی گوی نشسته است و به نوری که با ظرافت می‌تپد نگاه می‌کند. حس می‌کند بخش دورافتاده‌ای از جهان است، یک موجودیت ناهم‌خوان با دیگران بسیار.

آیا خاک تسبیحت خواهد کرد؟ دیمن نایت امیر سپهرام

آیا خاک تسبیحت خواهد کرد؟

در روز غضب الهی، آسمان می‌شکافد و خدا و فرشتگان به زمین بازمی‌گردند؛ زمینی خالی و متروک و غبارآلود. اما رازی در دل سنگ‌ها پنهان است.

گریختن - دیود آر. بانچ - امیر سپهرام

گریختن

سحرگاهان خمیازه می‌کشد و خورشید پدیدار می‌شود، بی‌رحم و رخشان، تا زنجیرهایمان را پیش چشم بگذارد. هم ماهتاب رفته و هم تفکرات. اکنون دیگر غریزه است، غریزه و مبارزۀ خالص.

مردگان در اوج قدرت مهارناپذیرشان کارن آزبورن امیر سپهرام

مردگان در اوج قدرت مهارناپذیرشان

در دل سفری بی‌پایان در اعماق فضا، دختری دچار نفرینی کهن است؛ گناه مردگان در خونش می‌جوشد و او را به سوی حقیقتی ممنوعه و خطرناک می‌کشاند.

در پاسخ به خواننده‌تان گرت دی. جونز امیر سپهرام

در پاسخ به خواننده‌تان

آیا خونه‌ات کوچک شده، یا خودت بزرگ‌تر شده‌ای؟
در دره‌ای که از زمان «واقعهٔ انزوا» از جهان جدا شده، روزنامه‌ای محلی روزی شش‌بار چاپ می‌شود و هر نامه‌ای که به سردبیر می‌رسد گرهی بر گره در واقعیت می‌افکند.

الهیات در ادبیات علمی تخیلی دیمین والتر امیر سپهرام

الهیات در ادبیات علمی تخیلی

جهان از داستان‌ها ساخته شده، نه از اتم‌ها، و انسان همواره تلاش کرده لحظهٔ زودگذر و ماورایی امر متعالی و والا را درک کند آن را در قالب داستان به تصویر بکشد. این موضوع به نبردی میان دو روایت اسطوره‌ای تبدیل شده که هر دو مدعی نشان دادن واقعیتِ ورای از واقعیتند.